Textbeispiele

• C'est une substance chimique sécrétée par son cerveau, l'oxytocine.
  إنه هرمون يفرز من خلال دماغه أوكسيتوسين
• Il était censé filtrer ces femmes, bon sang.
  ،من المفترض أن يفرز هؤلاءِ النساء (من أجل (بيت
• Le succès de la réforme doit être jugé à l'aune des résultats qu'elle produit, plutôt qu'à celle de simples changements dans sa forme ou son architecture.
  ويجب تقييم نجاح الإصلاح بناء على النتائج التي يفرزها، بدلا من مجرد التغييرات الشكلية أو الهيكلية.
• En outre, aucun fonctionnaire du Cadastre n'a été détaché auprès de l'UIA comme agent de liaison pour aider les investisseurs éventuels à se procurer une information concernant les terrains, comme l'avait recommandé le Livre bleu.
  وإضافة إلى ذلك، لم يُفرَز من السجل العقاري إلى هيئة الاستثماري موظف اتصال لمساعدة المستثمرين المحتملين على الحصول على معلومات عن رقعة الأرض المناسبة، على نحو ما أوصى به الكتاب الأزرق.
• Tout conflit génère des restes explosifs de guerre − munitions abandonnées ou n'ayant pas fonctionné comme prévu.
  إن أي نزاع يفرز متفجرات من مخلفات الحرب - وهي ذخائر متخلى عنها أو لم تعمل وفقما كان متوقعاً.
• Ces projets de seconde génération sont riches en enseignements concernant le renforcement des capacités et la planification en prévision des élections qui suivent immédiatement une période de conflit.
  ويفرز هذا الجيل الثاني من المشاريع دروسا مهمة تتعلق ببناء القدرات والتخطيط لإجراء الانتخابات بعد انتهاء الصراع مباشرة.
• Mais la discrimination multiple n'est pas uniquement la somme de formes particulières de discrimination; elle engendre un nouveau type de discrimination. Autrement dit, la discrimination fondée sur plusieurs motifs est une forme de discrimination à part entière.
  إلا أن التمييز متعدد الأشكال لا يترجِم مجموع عدد من مظاهر التمييز المحددة فحسب، بل إنه يُفرز نوعاً جديداً من التمييز، وبذلك يفضي التمييز متعدد الأسباب إلى قيام شكل جديد من التمييز.
• À cet égard, la collaboration résolue des États-Unis, membre permanent du Conseil de sécurité, dont l'économie produit la majeure quantité des émissions de gaz à effet de serre, est indispensable pour contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de la Convention et de son Protocole.
  وهنا لا غنى عن التعاون الملتزم من الولايات المتحدة - التي هي عضو دائم في مجلس الأمن - والتي يفرز اقتصادها أكبر كمية من انبعاثات غازات الدفيئة، إذا أردنا تقديم مساهمة فعلية في تحقيق أهداف الاتفاقية وبروتوكولها.